1. Manuals
  2. Leap-15.6
  3. man-pages-ru
  4. syscalls(2)

Scroll to navigation

SYSCALLS(2) Руководство программиста Linux SYSCALLS(2)

ИМЯ

syscalls - системные вызовы Linux

СИНТАКСИС

Системные вызовы Linux.

ОПИСАНИЕ

Системный вызов — это основной интерфейс между приложением и ядром Linux.

Системные вызовы и обёрточные библиотечные функции

System calls are generally not invoked directly, but rather via wrapper functions in glibc (or perhaps some other library). For details of direct invocation of a system call, see intro(2). Often, but not always, the name of the wrapper function is the same as the name of the system call that it invokes. For example, glibc contains a function truncate() which invokes the underlying "truncate" system call.

Often the glibc wrapper function is quite thin, doing little work other than copying arguments to the right registers before invoking the system call, and then setting errno appropriately after the system call has returned. (These are the same steps that are performed by syscall(2), which can be used to invoke system calls for which no wrapper function is provided.) Note: system calls indicate a failure by returning a negative error number to the caller; when this happens, the wrapper function negates the returned error number (to make it positive), copies it to errno, and returns -1 to the caller of the wrapper.

Иногда, однако, обёрточная функция производит дополнительную работу до осуществления системного вызова. Например, в настоящее время существует (по причинам, описанным далее) два похожих системных вызова — truncate(2) и truncate64(2); обёрточная функция glibc truncate() проверяет какой из системных вызовов предоставляет ядро и решает какой нужно задействовать.

Список системных вызовов

Далее приведён список список системных вызовов Linux. В колонке Ядро указана версия ядра для системных вызовов, которые появились в Linux 2.2, и с какой именно версии. Также заметим следующее:

  • Если версия ядра не указана, то системный вызов появился в ядре 1.0 или более раннем.
  • Системные вызовы, помеченные "1.2", скорее всего появились в в версиях ядра 1.1.x, и впервые появились в стабильном ядре 1.2. (Разработка ядра 1.2 началась с ответвления от ядра 1.0.6 и прошла несколько выпусков ядер 1.1.x.)
  • Системные вызовы, помеченные "1.2", скорее всего появились в в версиях ядра 1.3.x, и впервые появились в стабильном ядре 2.0. (Разработка ядра 2.0 началась с ответвления от ядра 1.2.x, начиная, приблизительно, с 1.2.10, и прошла несколько выпусков ядер 1.3.x.)
  • Системные вызовы, помеченные "2.2", скорее всего появились в в версиях ядра 2.1.x, и впервые появились в стабильном ядре 2.2.0. (Разработка ядра 2.2 началась с ответвления от ядра 2.0.21, и прошла несколько выпусков ядер 2.1.x.)
  • Системные вызовы, помеченные "2.4", скорее всего появились в в версиях ядра 2.3.x, и впервые появились в стабильном ядре 2.4.0. (Разработка ядра 2.4 началась с ответвления от ядра 2.2.8, и прошла несколько выпусков ядер 2.3.x.)
  • Системные вызовы, помеченные "2.6", скорее всего появились в в версиях ядра 2.5.x, и впервые появились в стабильном ядре 2.6.0. (Разработка ядра 2.6 началась с ответвления от ядра 2.4.15, и прошла несколько выпусков ядер 2.5.x.)
  • Начиная с ядра 2.6.0 порядок разработки был изменён, и новые системные вызовы могут появляться в каждом выпуске 2.6.x. В этом случае для системного вызова указан точный номер версии. 2.6.39. Это соглашение продолжает действовать и в ядрах серии 3.x, которая началась с ядра 2.6.39, и в ядрах серии 4.х, которая началась с ядра 3.19.
  • Иногда системный вызов, добавленный в текущую на тот момент стабильную ветвь ядра, переносился в предыдущие стабильные ветви ядра. Например, некоторые системные вызовы, которые появились в в 2.6.x были перенесены и в выпуски 2.4.x, начиная с 2.4.15. Если это производилось, будут показаны основные версии обеих ветвей ядра.

The list of system calls that are available as at kernel 4.11 (or in a few cases only on older kernels) is as follows:

System call Kernel Notes
_llseek(2) 1.2
_newselect(2) 2.0
_sysctl(2) 2.0
accept(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
accept4(2) 2.6.28
access(2) 1.0
acct(2) 1.0
add_key(2) 2.6.10
adjtimex(2) 1.0
alarm(2) 1.0
alloc_hugepages(2) 2.5.36 удалён из Linux 2.5.44
bdflush(2) 1.2 устарел (ничего не делает) начиная с 2.6
bind(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
bpf(2) 3.18
brk(2) 1.0
cacheflush(2) 1.2 не для x86
capget(2) 2.2
capset(2) 2.2
chdir(2) 1.0
chmod(2) 1.0
chown(2) 2.2 смотрите в chown(2) подробности о версии
chown32(2) 2.4
chroot(2) 1.0
clock_adjtime(2) 2.6.39
clock_getres(2) 2.6
clock_gettime(2) 2.6
clock_nanosleep(2) 2.6
clock_settime(2) 2.6
clone(2) 1.0
close(2) 1.0
connect(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
copy_file_range(2) 4.5
creat(2) 1.0
create_module(2) 1.0 удалён из Linux 2.6
delete_module(2) 1.0
dup(2) 1.0
dup2(2) 1.0
dup3(2) 2.6.27
epoll_create(2) 2.6
epoll_create1(2) 2.6.27
epoll_ctl(2) 2.6
epoll_pwait(2) 2.6.19
epoll_wait(2) 2.6
eventfd(2) 2.6.22
eventfd2(2) 2.6.27
execve(2) 1.0
execveat(2) 3.19
exit(2) 1.0
exit_group(2) 2.6
faccessat(2) 2.6.16
fadvise64(2) 2.6
fadvise64_64(2) 2.6
fallocate(2) 2.6.23
fanotify_init(2) 2.6.37
fanotify_mark(2) 2.6.37
fchdir(2) 1.0
fchmod(2) 1.0
fchmodat(2) 2.6.16
fchown(2) 1.0
fchown32(2) 2.4
fchownat(2) 2.6.16
fcntl(2) 1.0
fcntl64(2) 2.4
fdatasync(2) 2.0
fgetxattr(2) 2.6; 2.4.18
finit_module(2) 3.8
flistxattr(2) 2.6; 2.4.18
flock(2) 2.0
fork(2) 1.0
free_hugepages(2) 2.5.36 удалён из Linux 2.5.44
fremovexattr(2) 2.6; 2.4.18
fsetxattr(2) 2.6; 2.4.18
fstat(2) 1.0
fstat64(2) 2.4
fstatat64(2) 2.6.16
fstatfs(2) 1.0
fstatfs64(2) 2.6
fsync(2) 1.0
ftruncate(2) 1.0
ftruncate64(2) 2.4
futex(2) 2.6
futimesat(2) 2.6.16
get_kernel_syms(2) 1.0 удалён из Linux 2.6
get_mempolicy(2) 2.6.6
get_robust_list(2) 2.6.17
get_thread_area(2) 2.6
getcpu(2) 2.6.19
getcwd(2) 2.2
getdents(2) 2.0
getdents64(2) 2.4
getegid(2) 1.0
getegid32(2) 2.4
geteuid(2) 1.0
geteuid32(2) 2.4
getgid(2) 1.0
getgid32(2) 2.4
getgroups(2) 1.0
getgroups32(2) 2.4
getitimer(2) 1.0
getpeername(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
getpagesize(2) 2.0 не для x86
getpgid(2) 1.0
getpgrp(2) 1.0
getpid(2) 1.0
getppid(2) 1.0
getpriority(2) 1.0
getrandom(2) 3.17
getresgid(2) 2.2
getresgid32(2) 2.4
getresuid(2) 2.2
getresuid32(2) 2.4
getrlimit(2) 1.0
getrusage(2) 1.0
getsid(2) 2.0
getsockname(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
getsockopt(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
gettid(2) 2.4.11
gettimeofday(2) 1.0
getuid(2) 1.0
getuid32(2) 2.4
getunwind(2) 2.4.8 ia64; deprecated
getxattr(2) 2.6; 2.4.18
init_module(2) 1.0
inotify_add_watch(2) 2.6.13
inotify_init(2) 2.6.13
inotify_init1(2) 2.6.27
inotify_rm_watch(2) 2.6.13
io_cancel(2) 2.6
io_destroy(2) 2.6
io_getevents(2) 2.6
io_setup(2) 2.6
io_submit(2) 2.6
ioctl(2) 1.0
ioperm(2) 1.0
iopl(2) 1.0
ioprio_get(2) 2.6.13
ioprio_set(2) 2.6.13
ipc(2) 1.0
kcmp(2) 3.5
kern_features(2) 3.7 Sparc64
kexec_file_load(2) 3.17
kexec_load(2) 2.6.13
keyctl(2) 2.6.10
kill(2) 1.0
lchown(2) 1.0 смотрите в chown(2) подробности о версии
lchown32(2) 2.4
lgetxattr(2) 2.6; 2.4.18
link(2) 1.0
linkat(2) 2.6.16
listen(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
listxattr(2) 2.6; 2.4.18
llistxattr(2) 2.6; 2.4.18
lookup_dcookie(2) 2.6
lremovexattr(2) 2.6; 2.4.18
lseek(2) 1.0
lsetxattr(2) 2.6; 2.4.18
lstat(2) 1.0
lstat64(2) 2.4
madvise(2) 2.4
mbind(2) 2.6.6
membarrier(2) 3.17
memfd_create(2) 3.17
migrate_pages(2) 2.6.16
mincore(2) 2.4
mkdir(2) 1.0
mkdirat(2) 2.6.16
mknod(2) 1.0
mknodat(2) 2.6.16
mlock(2) 2.0
mlock2(2) 4.4
mlockall(2) 2.0
mmap(2) 1.0
mmap2(2) 2.4
modify_ldt(2) 1.0
mount(2) 1.0
move_pages(2) 2.6.18
mprotect(2) 1.0
mq_getsetattr(2) 2.6.6
mq_notify(2) 2.6.6
mq_open(2) 2.6.6
mq_timedreceive(2) 2.6.6
mq_timedsend(2) 2.6.6
mq_unlink(2) 2.6.6
mremap(2) 2.0
msgctl(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
msgget(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
msgrcv(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
msgsnd(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
msync(2) 2.0
munlock(2) 2.0
munlockall(2) 2.0
munmap(2) 1.0
name_to_handle_at(2) 2.6.39
nanosleep(2) 2.0
nfsservctl(2) 2.2 удалён из Linux 3.1
nice(2) 1.0
oldfstat(2) 1.0
oldlstat(2) 1.0
oldolduname(2) 1.0
oldstat(2) 1.0
olduname(2) 1.0
open(2) 1.0
open_by_handle_at(2) 2.6.39
openat(2) 2.6.16
pause(2) 1.0
pciconfig_iobase(2) 2.2.15; 2.4 не для x86
pciconfig_read(2) 2.0.26; 2.2 не для x86
pciconfig_write(2) 2.0.26; 2.2 не для x86
perf_event_open(2) 2.6.31 был perf_counter_open() в 2.6.31; переименован в 2.6.32
personality(2) 1.2
perfctr(2) 2.2 Sparc; removed in 2.6.34
perfmonctl(2) 2.4 ia64
pipe(2) 1.0
pipe2(2) 2.6.27
pivot_root(2) 2.4
pkey_alloc(2) 4.8
pkey_free(2) 4.8
pkey_mprotect(2) 4.8
poll(2) 2.0.36; 2.2
ppc_rtas(2) 2.6.2 только для PowerPC
ppc_swapcontext(2) 2.6.3 только для PowerPC
ppoll(2) 2.6.16
prctl(2) 2.2
pread64(2) добавлен под именем «pread» в 2.2 переименован в «pread64» в 2.6
preadv(2) 2.6.30
preadv2(2) 4.6
prlimit64(2) 2.6.36
process_vm_readv(2) 3.2
process_vm_writev(2) 3.2
pselect6(2) 2.6.16
ptrace(2) 1.0
pwrite64(2) добавлен под именем «pwrite» в 2.2 переименован в «pwrite64» в 2.6
pwritev(2) 2.6.30
pwritev2(2) 4.6
query_module(2) 2.2 удалён из Linux 2.6
quotactl(2) 1.0
read(2) 1.0
readahead(2) 2.4.13
readdir(2) 1.0
readlink(2) 1.0
readlinkat(2) 2.6.16
readv(2) 2.0
reboot(2) 1.0
recv(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
recvfrom(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
recvmsg(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
recvmmsg(2) 2.6.33
remap_file_pages(2) 2.6 устарел начиная с 3.16
removexattr(2) 2.6; 2.4.18
rename(2) 1.0
renameat(2) 2.6.16
renameat2(2) 3.15
request_key(2) 2.6.10
restart_syscall(2) 2.6
rmdir(2) 1.0
rt_sigaction(2) 2.2
rt_sigpending(2) 2.2
rt_sigprocmask(2) 2.2
rt_sigqueueinfo(2) 2.2
rt_sigreturn(2) 2.2
rt_sigsuspend(2) 2.2
rt_sigtimedwait(2) 2.2
rt_tgsigqueueinfo(2) 2.6.31
s390_runtime_instr(2) 3.7 только для s390
s390_pci_mmio_read(2) 3.19 только для s390
s390_pci_mmio_write(2) 3.19 только для s390
s390_sthyi(2) 4.15 только для s390
sched_get_priority_max(2) 2.0
sched_get_priority_min(2) 2.0
sched_getaffinity(2) 2.6
sched_getattr(2) 3.14
sched_getparam(2) 2.0
sched_getscheduler(2) 2.0
sched_rr_get_interval(2) 2.0
sched_setaffinity(2) 2.6
sched_setattr(2) 3.14
sched_setparam(2) 2.0
sched_setscheduler(2) 2.0
sched_yield(2) 2.0
seccomp(2) 3.17
select(2) 1.0
semctl(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
semget(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
semop(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
semtimedop(2) 2.6; 2.4.22
send(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
sendfile(2) 2.2
sendfile64(2) 2.6; 2.4.19
sendmmsg(2) 3.0
sendmsg(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
sendto(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
set_mempolicy(2) 2.6.6
set_robust_list(2) 2.6.17
set_thread_area(2) 2.6
set_tid_address(2) 2.6
setdomainname(2) 1.0
setfsgid(2) 1.2
setfsgid32(2) 2.4
setfsuid(2) 1.2
setfsuid32(2) 2.4
setgid(2) 1.0
setgid32(2) 2.4
setgroups(2) 1.0
setgroups32(2) 2.4
sethostname(2) 1.0
setitimer(2) 1.0
setns(2) 3.0
setpgid(2) 1.0
setpriority(2) 1.0
setregid(2) 1.0
setregid32(2) 2.4
setresgid(2) 2.2
setresgid32(2) 2.4
setresuid(2) 2.2
setresuid32(2) 2.4
setreuid(2) 1.0
setreuid32(2) 2.4
setrlimit(2) 1.0
setsid(2) 1.0
setsockopt(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
settimeofday(2) 1.0
setuid(2) 1.0
setuid32(2) 2.4
setup(2) 1.0 удалён в 2.2
setxattr(2) 2.6; 2.4.18
sgetmask(2) 1.0
shmat(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
shmctl(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
shmdt(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
shmget(2) 2.0 смотрите замечания по ipc(2)
shutdown(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
sigaction(2) 1.0
sigaltstack(2) 2.2
signal(2) 1.0
signalfd(2) 2.6.22
signalfd4(2) 2.6.27
sigpending(2) 1.0
sigprocmask(2) 1.0
sigreturn(2) 1.0
sigsuspend(2) 1.0
socket(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
socketcall(2) 1.0
socketpair(2) 2.0 смотрите замечания по socketcall(2)
splice(2) 2.6.17
spu_create(2) 2.6.16 только для PowerPC
spu_run(2) 2.6.16 только для PowerPC
ssetmask(2) 1.0
stat(2) 1.0
stat64(2) 2.4
statfs(2) 1.0
statfs64(2) 2.6
statx(2) 4.11
stime(2) 1.0
subpage_prot(2) 2.6.25 только для PowerPC
swapoff(2) 1.0
swapon(2) 1.0
symlink(2) 1.0
symlinkat(2) 2.6.16
sync(2) 1.0
sync_file_range(2) 2.6.17
sync_file_range2(2) 2.6.22
syncfs(2) 2.6.39
sysfs(2) 1.2
sysinfo(2) 1.0
syslog(2) 1.0
tee(2) 2.6.17
tgkill(2) 2.6
time(2) 1.0
timer_create(2) 2.6
timer_delete(2) 2.6
timer_getoverrun(2) 2.6
timer_gettime(2) 2.6
timer_settime(2) 2.6
timerfd_create(2) 2.6.25
timerfd_gettime(2) 2.6.25
timerfd_settime(2) 2.6.25
times(2) 1.0
tkill(2) 2.6; 2.4.22
truncate(2) 1.0
truncate64(2) 2.4
ugetrlimit(2) 2.4
umask(2) 1.0
umount(2) 1.0
umount2(2) 2.2
uname(2) 1.0
unlink(2) 1.0
unlinkat(2) 2.6.16
unshare(2) 2.6.16
uselib(2) 1.0
ustat(2) 1.0
userfaultfd(2) 4.3
utime(2) 1.0
utimensat(2) 2.6.22
utimes(2) 2.2
utrap_install(2) 2.2 только на Sparc
vfork(2) 2.2
vhangup(2) 1.0
vm86old(2) 1.0 ранее «vm86»; переименован в 2.0.28/2.2
vm86(2) 2.0.28; 2.2
vmsplice(2) 2.6.17
wait4(2) 1.0
waitid(2) 2.6.10
waitpid(2) 1.0
write(2) 1.0
writev(2) 2.0

Для многих платформ, включая x86-32, все сокетные вызовы мультиплексируются (с помощью обёрточных функций glibc) через socketcall(2), а подобные IPC вызовы System V мультиплексируются через ipc(2).

Хотя для них и зарезервированы места в таблице системных вызовов, следующие системные вызовы не реализованы в стандартном ядре: afs_syscall(2), break(2), ftime(2), getpmsg(2), gtty(2), idle(2), lock(2), madvise1(2), mpx(2), phys(2), prof(2), profil(2), putpmsg(2), security(2), stty(2), tuxcall(2), ulimit(2) и vserver(2) (см. также unimplemented(2)). Однако ftime(3), profil(3) и ulimit(3) есть среди библиотечных функций. Место для phys(2) занято начиная с ядра 2.1.116 под umount(2); phys(2) никогда не будет реализован. Вызовы getpmsg(2) и putpmsg(2) есть в ядрах с заплатами, обеспечивающими поддержку STREAMS, и могут никогда не появиться в стандартном ядре.

На короткое время появлялся set_zone_reclaim(2), добавленный в Linux 2.6.13 и удалённый в 2.6.16; данный системный вызов никогда не был доступен из пользовательского пространства.

ЗАМЕЧАНИЯ

Roughly speaking, the code belonging to the system call with number __NR_xxx defined in /usr/include/asm/unistd.h can be found in the Linux kernel source in the routine sys_xxx(). (The dispatch table for i386 can be found in /usr/src/linux/arch/i386/kernel/entry.S.) There are many exceptions, however, mostly because older system calls were superseded by newer ones, and this has been treated somewhat unsystematically. On platforms with proprietary operating-system emulation, such as parisc, sparc, sparc64, and alpha, there are many additional system calls; mips64 also contains a full set of 32-bit system calls.

С течением времени при необходимости происходили изменения в интерфейсе некоторых системных вызовов. Одной из причин таких изменений была необходимость увеличения размера структур или скалярных значений передаваемых системному вызову. Из-за этих изменений на некоторых архитектурах (а именно на старых 32-битных i386) появились различные группы похожих системных вызовов (например, truncate(2) и truncate64(2)), которые выполняют одинаковые задачи, но отличаются размером своих аргументов. (Как уже отмечалось, на приложения это не влияет: обёрточные функции glibc выполняют некоторые действия по запуску правильного системного вызова, и это обеспечивает совместимость по ABI для старых двоичных файлов.) Примеры системных вызовов, у которых есть несколько версий:

  • В настоящее время есть три различные версии stat(2): sys_stat() (место __NR_oldstat), sys_newstat() (место __NR_stat) и sys_stat64() (место __NR_stat64), последняя используется в в данный момент. Похожая ситуация с lstat(2) и fstat(2).
  • Похожим образом определены __NR_oldolduname, __NR_olduname и __NR_uname для вызовов sys_olduname(), sys_uname() и sys_newuname().
  • В Linux 2.0 появилась новая версия vm86(2), новая и старая версии ядерных процедур называются sys_vm86old() и sys_vm86().
  • В Linux 2.4 появилась новая версия getrlimit(2) новая и старая версии ядерных процедур называются sys_old_getrlimit() (место __NR_getrlimit) и sys_getrlimit() (место __NR_ugetrlimit).
  • В Linux 2.4 увеличено размер поля ID пользователей и групп с 16 до 32 бит. Для поддержки этого изменения добавлено несколько системных вызовов (например, chown32(2), getuid32(2), getgroups32(2), setresuid32(2)), упраздняющих ранние вызовы с теми же именами, но без суффикса "32".
  • В Linux 2.4 добавлена поддержка доступа к большим файлам (у которых размеры и смещения не умещаются в 32 бита) в приложениях на 32-битных архитектурах. Для этого потребовалось внести изменения в системные вызовы, работающие с размерами и смещениями по файлам. Были добавлены следующие системные вызовы: fcntl64(2), getdents64(2), stat64(2), statfs64(2), truncate64(2) и их аналоги, которые обрабатывают файловые дескрипторы или символьные ссылки. Эти системные вызовы упраздняют старые системные вызовы, которые, за исключением вызовов «stat», называются также, но не имеют суффикса «64».
На новых платформах, имеющих только 64-битный доступ к файлам и 32-битные UID/GID (например, alpha, ia64, s390x, x86-64), есть только одна версия системных вызовов для UID/GID и файлового доступа. На платформах (обычно это 32-битные платформы) где имеются *64 и *32 вызовы, другие версии устарели.
  • Вызовы rt_sig* добавлены в ядро 2.2 для поддержки дополнительных сигналов реального времени (см. signal(7)). Эти системные вызовы упраздняют старые системные вызовы с теми же именами, но без префикса "rt_".
  • The select(2) and mmap(2) system calls use five or more arguments, which caused problems in the way argument passing on the i386 used to be set up. Thus, while other architectures have sys_select() and sys_mmap() corresponding to __NR_select and __NR_mmap, on i386 one finds old_select() and old_mmap() (routines that use a pointer to an argument block) instead. These days passing five arguments is not a problem any more, and there is a __NR__newselect that corresponds directly to sys_select() and similarly __NR_mmap2.

СМ. ТАКЖЕ

intro(2), syscall(2), unimplemented(2), errno(3), libc(7), vdso(7)

ЗАМЕЧАНИЯ

Эта страница является частью проекта Linux man-pages версии 4.16. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

ПЕРЕВОД

Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Hotellook, Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net.

2 февраля 2018 г. Linux