NOM¶

/proc/pid/, /proc/self/ - Informations sur les processus

DESCRIPTION¶

/proc/pid/

Il existe un sous-répertoire numérique pour chaque processus actif. Le sous-répertoire prend comme nom le PID du processus. Chaque sous-répertoire /proc/pid contient les pseudofichiers et répertoires décrits ci-dessous.

Les fichiers dans chaque répertoire /proc/pid sont normalement la propriété de l’ID d’utilisateur et groupe effectifs du processus. Cependant, comme mesure de sécurité, la propriété est transférée à root:root si l’attribut « dumpable » est défini à une autre valeur que 1.

Avant Linux 4.11, root:root signifiait les ID utilisateur et groupe root « globaux » (c’est-à-dire UID 0 et GID 0 dans l’espace de noms utilisateur initial). Depuis Linux 4.11, en revanche, si le processus est dans un espace de noms non initial qui possède un mappage valable pour l’ID 0 utilisateur (groupe) dans l’espace de noms, l’appartenance utilisateur (groupe) des fichiers sous /proc/pid est définie à l’ID utilisateur (groupe) root de l’espace de noms. Cela signifie qu’à l’intérieur d’un conteneur, tout se passe comme prévu pour l’utilisateur « root » du conteneur.

L’attribut « dumpable » peut changer pour les raisons suivantes :

Redéfinir l’attribut « dumpable » à 1 revient à transmettre la propriété des fichiers /proc/pid/* aux UID et GID effectifs du processus. Cependant, il est à remarquer que si les UID et GID effectifs sont modifiés par la suite, alors l’attribut « dumpable » peut être redéfini comme décrit dans prctl(2). Par conséquent il peut être souhaitable de redéfinir l’attribut « dumpable » après tout changement souhaité des UID et GID effectifs.

/proc/self/

Ce répertoire se rapporte au processus accédant au système de fichiers /proc, et est identique au sous-répertoire de /proc ayant pour nom le PID du processus appelant.

VOIR AUSSI¶

proc(5)

TRADUCTION¶

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr> et Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.