موقع ملف المدخلات:¶

def.po

ترجمات تشير إلى مصادر قديمة

ref.pot

مراجع لمصادر جديدة

-D، --directory=المجلد

أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات

-C, --compendium=ملف

مكتبة إضافية لترجمات الرسائل، يمكن تحديدها أكثر من مرة

وضع التشغيل:¶

-U, --update

تحديث def.po، لا تفعل شيئًا إذا كان def.po محدثًا بالفعل

موقع ملف المخرج:¶

-o، --output-file=الملف

اكتب المخرجات إلى الملف المحدد

تُكتب النتائج إلى المخرج القياسي إذا لم يُحدد ملف مخرج أو إذا كان الملف هو -.

موقع ملف الإخراج في وضع التحديث: تُكتب النتيجة مرة أخرى إلى def.po.

--backup=تحكم

إنشاء نسخة احتياطية من def.po

--suffix=اللاحقة

تجاوز لاحقة النسخ الاحتياطي المعتادة

يمكن اختيار طريقة التحكم في الإصدار عبر الخيار --backup أو من خلال متغير البيئة VERSION_CONTROL. فيما يلي القيم:

none, off

لا تنشئ نسخًا احتياطية أبدًا (حتى لو أُعطي الخيار --backup)

numbered, t

أنشئ نسخاً احتياطية مرقمة

existing, nil

مرقمة إذا وُجدت نسخ احتياطية مرقمة، وإلا فبسيطة

simple, never

أنشئ نسخًا احتياطية بسيطة دائمًا

لاحقة النسخ الاحتياطي هي '~'، ما لم تُضبط باستخدام --suffix أو متغير البيئة SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

معدلات العمليات:¶

-m، --multi-domain

طبق ref.pot على كل مجال في def.po

--for-msgfmt

إنتاج مخرجات لـ 'msgfmt'، وليس لمترجم

-N، --no-fuzzy-matching

لا تستخدم المطابقة التقريبية

--previous

الاحتفاظ بمعرفات الرسائل السابقة للرسائل المترجمة

صيغة ملف المدخلات:¶

-P، --properties-input

ملفات الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا

--stringtable-input

ملفات الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep

تفاصيل المخرج:¶

--lang=اسم_الكتالوج

يضبط حقل 'Language' في مدخلة الترويسة

--color

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا

--color=مَتَى

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو 'never' أو 'auto' أو 'html'.

--style=ملف_النمط

حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ --color

-e، --no-escape

لا تستخدم محارف هروب C في المخرجات (مبدئي)

-E، --escape

استخدم محارف هروب C في المخرجات، بدون محارف ممتدة

--force-po

اكتب ملف PO حتى لو كان فارغًا

-i، --indent

نمط خرج مسنن

--no-location

اكتم أسطر '#: اسم_الملف:السطر'

-n، --add-location

أبقِ على أسطر '#: اسم_الملف:السطر' (مبدئي)

--strict

نمط خرج Uniforum صارم

-p، --properties-output

أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا

--stringtable-output

أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep

-w، --width=الرقم

اضبط عرض صفحة المخرجات

--no-wrap

لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة

-s، --sort-output

ولّد مخرجًا مرتبًا (مهجور)

-F، --sort-by-file

رتب المخرجات حسب موقع الملف

المخرجات المعلوماتية:¶

-h، --help

يعرض هذه المساعدة ويخرج

-V، --version

يعرض معلومات الإصدار ويخرج

-v، --verbose

زِد مستوى الإسهاب

-q، --quiet، --silent

اقمع مؤشرات التقدم