موقع ملف المدخلات:¶

ملف_الإدخال

ملف PO للدخل

-D، --directory=المجلد

أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات

إذا لم يُعطَ ملف إدخال أو إذا كان هو -، فستُقرأ المدخلات القياسية.

موقع ملف المخرج:¶

-o، --output-file=الملف

اكتب المخرجات إلى الملف المحدد

تُكتب النتائج إلى المخرج القياسي إذا لم يُحدد ملف مخرج أو إذا كان الملف هو -.

تحديد الرسائل:¶

--translated

احتفظ بالمُترجَمة، وأزل غير المُترجَمة

--untranslated

احتفظ بغير المُترجَمة، وأزل المُترجَمة

--no-fuzzy

أزل الرسائل الموسومة بـ 'ضبابي'

--only-fuzzy

احتفظ بالرسائل الموسومة بـ 'ضبابي'

--no-obsolete

أزل الرسائل المُهملة #~

--only-obsolete

احتفظ بالرسائل المُهملة #~

معالجة السمات:¶

--set-fuzzy

اضبط جميع الرسائل على 'ضبابي'

--clear-fuzzy

اضبط جميع الرسائل على غير 'ضبابي'

--set-obsolete

اضبط جميع الرسائل على مُهملة

--clear-obsolete

اضبط جميع الرسائل على غير مُهملة

--previous

عند الضبط على 'ضبابي'، احتفظ بمعرفات الرسائل السابقة للرسائل المُترجَمة.

--clear-previous

أزل "معرف الرسالة السابق" من جميع الرسائل

--empty

عند إزالة 'ضبابي'، اضبط msgstr فارغًا أيضًا

--only-file=ملف.po

التلاعب فقط بالمدخلات المدرجة في FILE.po

--ignore-file=FILE.po

التلاعب فقط بالمدخلات غير المدرجة في FILE.po

--fuzzy

مرادف لـ --only-fuzzy --clear-fuzzy

--obsolete

مرادف لـ --only-obsolete --clear-obsolete

صيغة ملف المدخلات:¶

-P، --properties-input

ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا

--stringtable-input

ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep

تفاصيل المخرج:¶

--color

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا

--color=مَتَى

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو 'never' أو 'auto' أو 'html'.

--style=ملف_النمط

حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ --color

-e، --no-escape

لا تستخدم محارف هروب C في المخرجات (مبدئي)

-E، --escape

استخدم محارف هروب C في المخرجات، بدون محارف ممتدة

--force-po

اكتب ملف PO حتى لو كان فارغًا

-i، --indent

اكتب ملف .po باستخدام نمط مسنن

--no-location

لا تكتب أسطر '#: filename:line'

-n، --add-location

ولّد أسطر '#: اسم_الملف:السطر' (مبدئي)

--strict

أخرج ملف .po متوافقاً مع معايير Uniforum الصارمة

-p، --properties-output

أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا

--stringtable-output

أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep

-w، --width=الرقم

اضبط عرض صفحة المخرجات

--no-wrap

لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة

-s، --sort-output

ولّد مخرجات مرتبة

-F، --sort-by-file

رتب المخرجات حسب موقع الملف

المخرجات المعلوماتية:¶

-h، --help

يعرض هذه المساعدة ويخرج

-V، --version

يعرض معلومات الإصدار ويخرج