Mod de operare:¶

-j, --java

mod Java: intrarea este o clasă Java ResourceBundle

--csharp

mod C#: intrarea este un fișier .NET .dll

--csharp-resources

mod resurse C#: intrarea este un fișier .resources .NET

--tcl

mod Tcl: intrarea este un fișier tcl/msgcat .msg

Locație fișier de intrare:¶

FIȘIER ...

fișiere de intrare .mo

Dacă nu este dat nici un fișier de intrare sau dacă este „-”, se va citi intrarea standard.

Locația fișierului de intrare în mod Java:¶

-r, --resource=RESURSA

numele resursei

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui localizării la numele resursei, separat cu o liniuță de subliniere. Clasa este localizată folosind CLASSPATH.

Locația fișierului de iintrare în modul C#:¶

-r, --resource=RESURSA

numele resursei

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-d DIRECTOR

directorul rădăcină (de bază) pentru fișierele .dll dependente de limbă

Opțiunile -l și -d sunt obligatorii. Fișierul .dll este scris într-un subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de localizare.

Locația fișierului de intrare în mod Tcl:¶

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-d DIRECTOR

directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

Opțiunile -l și -d sunt obligatorii. Fișierul .msg este scris în directorul specificat.

Locație fișier de ieșire:¶

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.

Detalii ieșire:¶

--color

utilizează întotdeauna culori și alte atribute ale textului

--color=CÂND

utilizează culori și alte atribute ale textului dacă VALOARE. VALOARE poate fi: „always” (întotdeauna), „never” (niciodată), „auto” sau „html”.

--style=FIȘIER_DE_STIL

specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru opțiunea --color

-e, --no-escape

nu utilizează eludări C în ieșire (implicit)

-E, --escape

folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse

--force-po

scrie fișierul PO chiar dacă este gol

-i, --indent

scrie fișierul .po folosind stil indentat

--strict

scrie strict fișiere în stil Uniforum

-p, --properties-output

scrie un fișier .properties Java

--stringtable-output

scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NUMĂR

stabilește lățimea paginii de ieșire

--no-wrap

nu împarte liniile lungi de mesaj, mai lungi decât lățimea paginii de ieșire, în mai multe linii

-s, --sort-output

generează ieșire ordonată alfanumeric

Ieșire informativă:¶

-h, --help

afișează acest mesaj de ajutor și iese

-V, --version

afișează informațiile despre versiune și iese

-v, --verbose

crește nivelul de detaliere al mesajelor informative