Locație fișier de intrare:¶

-i, --input=FIȘIER_INTRARE

fișier PO de intrare

-D, --directory=DIRECTOR

adaugă DIRECTOR la listă pentru căutarea fișierelor de intrare

Dacă nu este dat nici un fișier de intrare sau dacă este „-”, se va citi intrarea standard.

Locație fișier de ieșire:¶

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.

Selecție mesaje:¶

--keep-fuzzy

Păstrează mesajele neclare/ambigue nemodificate; pre-traduce numai mesajele netraduse.

Opțiuni pentru modelul lingvistic mare (LLM):¶

--species=TIP

Specifică tipul LLM; valoarea implicită și singura valabilă este „ollama”.

--url=URL

Specifică adresa URL a serverului care rulează LLM.

-m, --model=MODEL

Specifică modelul care trebuie utilizat.

--prompt=TEXT

Specifică promptul care trebuie utilizat înainte de intrarea standard.

--postprocess=COMANDA

Specifică o comandă pentru post-procesarea ieșirii.

Sintaxă fișier de intrare:¶

-P, --properties-input

fișierul de intrare este în sintaxa Java .properties

--stringtable-input

fișierul de intrare este în sintaxa NeXTstep/GNUstep .strings

Detalii ieșire:¶

--color

utilizează întotdeauna culori și alte atribute ale textului

--color=CÂND

utilizează culori și alte atribute ale textului dacă VALOARE. VALOARE poate fi: „always” (întotdeauna), „never” (niciodată), „auto” sau „html”.

--style=FIȘIER_DE_STIL

specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru opțiunea --color

--force-po

scrie fișierul PO chiar dacă este gol

--indent

scrie fișierul .po folosind stil indentat

--no-location

suprimă liniile „#: nume_fișier:linie”

-n, --add-location

păstrează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

--strict

scrie ieșirea în stil strict Uniforum

-p, --properties-output

scrie un fișier .properties Java

--stringtable-output

scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NUMĂR

stabilește lățimea paginii de ieșire

--no-wrap

nu împarte liniile lungi de mesaj, mai lungi decât lățimea paginii de ieșire, în mai multe linii

-s, --sort-output

generează ieșire ordonată alfanumeric

-F, --sort-by-file

ordonează ieșirea după locația fișierului

Ieșire informativă:¶

-h, --help

afișează acest mesaj de ajutor și iese

-V, --version

afișează informațiile despre versiune și iese

-q, --quiet, --silent

suprimă indicatorii de progres