Local de arquivo de entrada:¶

-i, --input=ARQUIVO-ENTRADA

arquivo POT de entrada

Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, o diretório atual é pesquisado pelo arquivo POT. Se ele for -, a entrada padrão é lida.

Local do arquivo de saída:¶

-o, --output-file=ARQUIVO

escreve a saída para o arquivo PO especificado

Se nenhum arquivo de saída for fornecido, ele vai depender da opção --locale ou da configuração de localidade do usuário. Se o arquivo de saída já existir, ele será mesclado com o arquivo de entrada, como se fosse por meio de "msgmerge". Se ele for -, os resultados são escritos para a saída padrão.

Sintaxe do arquivo de entrada:¶

-P, --properties-input

arquivo de entrada está na sintaxe de .properties do Java

--stringtable-input

arquivo de entrada tem a sintaxe de .strings do NeXTstep/GNUstep

Detalhes da saída:¶

-l, --locale=LL_CC[.CODIFIC]

define a localidade alvo

--no-translator

presume o arquivo PO como gerado automaticamente

--color

usa sempre cores e outros atributos de atributos

--color=QUANDO

usa cores e outros atributos de texto se QUANDO. QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou "html".

--style=ARQUIVO-ESTILO

especifica arquivo de regras de estilo CSS para --color

-p, --properties-output

escreve em arquivo .properties de Java

--stringtable-output

escreve um arquivo .strings de NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NÚMERO

define a largura da página de saída

--no-wrap

não quebra linhas de mensagens longas, maiores do que a largura da página de saída, em várias linhas

Saída informativa:¶

-h, --help

mostra esta ajuda e sai

-V, --version

informa a versão e sai