NOM¶

move_pages - Déplacer des pages individuelles d'un processus sur un autre nœud

BIBLIOTHÈQUE¶

Bibliothèque de règles NUMA (Non-Uniform Memory Access) (libnuma, -lnuma)

SYNOPSIS¶

#include <numaif.h>

long move_pages(int pid, unsigned long count, void *pages[.count],
                const int nodes[.count], int status[.count], int flags);

DESCRIPTION¶

move_pages() déplace les pages indiquées du processus pid dans les nœuds de la mémoire indiqués par nodes. Le résultat du déplacement est reflété dans status. Les drapeaux flags indiquent des contraintes sur les pages à déplacer.

pid est l'identifiant du processus dans lequel les pages doivent être déplacées. Si pid est 0, move_pages() déplace des pages du processus appelant.

Déplacer des pages dans un autre processus exige les privilèges suivants :

• Jusquà Linux 4.12 compris : l'appelant doit être privilégié (CAP_SYS_NICE) ou l'identifiant utilisateur réel ou effectif du processus appelant doit correspondre à l'identifiant utilisateur, réel ou sauvegardé, du processus cible.
• Les anciennes règles autorisaient l'appelant à voir plusieurs choix d'adresse virtuelle effectués par le noyau, ce qui pouvait faire échouer la distribution aléatoire de l'espace d'adressage (ASLR) pour un processus appartenant au même identifiant utilisateur que l'appelant, ces règles ont été modifiées depuis Linux 4.13. Depuis Linux 4.13, ce droit est géré par une vérification du mode d'accès ptrace PTRACE_MODE_READ_REALCREDS vis-à-vis du processus cible ; voir ptrace(2).

count est le nombre de pages à déplacer. Il définit la taille des trois tableaux pages, nodes et status.

pages est un tableau de pointeurs vers des pages à déplacer. Ces pointeurs doivent être alignés sur des limites de pages. Les adresses sont indiquées comme elles sont vues par le processus indiqué par pid.

nodes est un tableau d'entiers qui indiquent les emplacements voulus pour chaque page. Chaque élément du tableau est un numéro de nœud. nodes peut aussi être NULL, auquel cas move_pages() ne déplace aucune page mais renvoie dans status le nœud où chaque page réside actuellement. Obtenir l'état de chaque page peut être nécessaire pour trouver les pages qui doivent être déplacées.

status est un tableau d'entiers qui renvoie l'état de chaque page. Le tableau ne contient des valeurs correctes que si move_pages() n'a pas renvoyé d'erreur. La pré-initialisation du tableau sur une valeur qui ne peut pas représenter un inœud NUMA réel ou une erreur valable de tableau d'état pourraient aider à identifier les pages ayant été migrées.

flags indique quels types de page déplacer. MPOL_MF_MOVE signifie que seules les pages qui ne peuvent être utilisées qu'exclusivement par le processus sont à déplacer. MPOL_MF_MOVE_ALL signifie que les pages partagées entre plusieurs processus peuvent aussi être déplacées. Le processus doit être privilégié (CAP_SYS_NICE) pour utiliser MPOL_MF_MOVE_ALL.

VALEUR RENVOYÉE¶

S'il réussit, move_pages() renvoie zéro. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit errno pour indiquer l'erreur. Si une valeur positive est renvoyée, il s'agit du nombre de pages non migrées.

ERREURS¶

Valeur positive

Le nombre de pages non migrées si elles ne provenaient pas de raisons non fatales (depuis Linux 4.17).

E2BIG

Trop de pages à déplacer. Depuis Linux 2.6.29, le noyau ne génère plus cette erreur.

EACCES

Un des nœuds cible n'est pas autorisé dans l'ensemble de processeurs en cours.

EFAULT

Impossible d'accéder à un tableau en paramètre.

EINVAL

Un drapeau autre que MPOL_MF_MOVE ou MPOL_MF_MOVE_ALL a été indiqué ou on a essayé de déplacer des pages d'un thread noyau.

ENODEV

Un des nœuds cibles n'est pas connecté.

EPERM

L'appelant a indiqué MPOL_MF_MOVE_ALL sans les privilèges suffisants (CAP_SYS_NICE). Ou bien l'appelant a essayé de déplacer des pages d'un processus appartenant à un autre utilisateur mais n'était pas autorisé à le faire (CAP_SYS_NICE).

ESRCH

Le processus n'existe pas.

STANDARDS¶

Linux.

HISTORIQUE¶

Linux 2.6.18

NOTES¶

Pour des informations sur la prise en charge des bibliothèques, consultez numa(7).

Utilisez get_mempolicy(2) avec le drapeau MPOL_F_MEMS_ALLOWED pour obtenir l'ensemble des nœuds autorisés par l'ensemble de processeurs courant. Notez que cette information peut changer à tout instant du fait d'une reconfiguration manuelle ou automatique de l'ensemble de processeurs.

L'utilisation de cette fonction peut aboutir à des pages dont l'emplacement (le nœud) viole la politique mémoire établie pour les adresses indiquées (voir mbind(2)) ou pour le processus indiqué (consultez set_mempolicy(2)). En d'autres termes, la politique mémoire ne restreint pas les nœuds de destination utilisés par move_pages().

L'en-tête <numaif.h> n'est pas inclus dans la glibc, mais nécessite l'installation de libnuma-devel (ce nom peut varier suivant les distributions).

VOIR AUSSI¶

get_mempolicy(2), mbind(2), set_mempolicy(2), numa(3), numa_maps(5), cpuset(7), numa(7), migratepages(8), numastat(8)

TRADUCTION¶

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.