NOMBRE¶

time - temporiza una orden sencilla o devuelve la utilización de recursos

SINOPSIS¶

time [opción ...] orden [argumento ...]

DESCRIPCIÓN¶

La orden time ejecuta el programa orden con los argumentos dados. Una vez que orden termina, time escribe un mensaje en la salida de error estándar con información acerca de la ejecución de dicho programa. Ésta información consta de (i) el tiempo real transcurrido entre la llamada y la finalización de orden, (ii) el tiempo de usuario del procesador empleado (la suma de los valores tms_utime y tms_cutime en un struct tms tal y como lo da times(2)), y (iii) el tiempo de sistema del procesador (la suma de los valores tms_stime y tms_cstime en un struct tms tal y como lo da times(2)).

Observación: algunas shells (por ejemplo bash(1)) incorporan una orden time que suele realizar aproximadamente la misma función. Si desea acceder a esta orden en concreto, tendrá que especificar su ruta completa (seguramente /usr/bin/time).

OPCIONES¶

-p

Cuando se use la localización POSIX, usar el formato tradicional preciso

"real %f\nuser %f\nsys %f\n"
    

(con números en segundos) donde el número de decimales en la salida de %f está sin especificar pero es suficiente para expresar la precisión del flanco de reloj, y al menos uno.

ESTADO DE SALIDA¶

Si se invocó orden , el estado de salida será el de orden. En otro caso, será 127 si orden no se pudo encontrar, 126 si se pudo encontrar pero no pudo invocarse, y algún otro valor distinto de cero (1–125) si ocurrió algun otro error.

ENTORNO¶

Las variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC y NLSPATH se usan para dar forma a la salida. PATH se usa para buscar una orden.

VERSIÓN GNU¶

A continuación, una descripción de la versión 1.7 de GNU de time. A pesar del nombre de la utilidad, GNU hace que devuelva gran cantidad de información útil, no solo sobre el tiempo utilizado, sino además sobre otros recursos como memoria, llamadas E/S o IPC (si están disponibles). La salida se formatea utilizando una cadena de formato que se puede especificar utilizando la opción -f o la variable de entorno TIME.

La cadena de formato por defecto es:

%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k
%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps

Cuando se indica la opción -p, se usa el formato de salida portable:

real %e
user %U
sys %S

ERRORES¶

No todos los recursos son medidos por todas las versiones de UNIX, de modo que algunos valores pueden ser devueltos como cero. La selección presente fue mayormente inspirada por los datos suministrados por 4.2 o 4.3BSD.

La versión 1.7 de GNU de time aún no está localizada. De modo que no implementa los requisitos de POSIX.

La variable de entorno TIME no fue elegida correctamente. No es inusual en sistemas como autoconf(1) o make(1) usar variables de entorno con el nombre de una utilidad para reemplazar la utilidad a usar. Usos como MORE o TIME para opciones a programas (en lugar de nombres de ruta a programas) tiende a llevar a dificultades.

Parece desafortunado que -o sobreescriba en lugar de añadir al final. (Esto es, la opción por defecto debería ser -a.)

Para comunicar sugerencias o errores en time, diríjase a bug-time@gnu.org. Indique la versión de time ejecutando

time --version

y el sistema operativo y el compilador de C utilizado.

VÉASE TAMBIÉN¶

bash(1), tcsh(1), times(2), wait3(2)

TRADUCCIÓN¶

La traducción al español de esta página del manual fue creada por Jorge Rodriguez (A.K.A. Tiriel) <tiriel@users.sourceforge.net> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.