NOMBRE¶

iconv - realiza la conversión del conjunto de caracteres

BIBLIOTECA¶

Biblioteca Estándar C (libc, -lc)

SINOPSIS¶

#include <iconv.h>

size_t iconv(iconv_t cd,
             char **restrict inbuf, size_t *restrict inbytesleft,
             char **restrict outbuf, size_t *restrict outbytesleft);

DESCRIPCIÓN¶

The iconv() function converts a sequence of characters in one character encoding to a sequence of characters in another character encoding. The cd argument is a conversion descriptor, previously created by a call to iconv_open(3); the conversion descriptor defines the character encodings that iconv() uses for the conversion. The inbuf argument is the address of a variable that points to the first character of the input sequence; inbytesleft indicates the number of bytes in that buffer. The outbuf argument is the address of a variable that points to the first byte available in the output buffer; outbytesleft indicates the number of bytes available in the output buffer.

El principal caso se da cuando inbuf es distinto de NULL y *inbuf es distinto de NULL. En este caso, la función iconv() convierte la secuencia multibyte que comienza en *inbuf en una secuencia multibyte que comenzará en *outbuf. Como mucho se leerán *inbytesleft bytes, comenzando en *inbuf. Como mucho se escribirán *outbytesleft bytes, comenzando en *outbuf.

The iconv() function converts one multibyte character at a time, and for each character conversion it increments *inbuf and decrements *inbytesleft by the number of converted input bytes, it increments *outbuf and decrements *outbytesleft by the number of converted output bytes, and it updates the conversion state contained in cd. If the character encoding of the input is stateful, the iconv() function can also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state without producing any output bytes; such input is called a shift sequence. The conversion can stop for five reasons:

•

Se encontró una secuencia multibyte inválida en la entrada. En este caso se asigna a errno el valor EILSEQ y se devuelve (size_t) -1. *inbuf se deja apuntando al principio de la secuencia multibyte inválida.

•

A multibyte sequence is encountered that is valid but that cannot be translated to the character encoding of the output. This condition depends on the implementation and on the conversion descriptor. In the GNU C library and GNU libiconv, if cd was created without the suffix //TRANSLIT or //IGNORE, the conversion is strict: lossy conversions produce this condition. If the suffix //TRANSLIT was specified, transliteration can avoid this condition in some cases. In the musl C library, this condition cannot occur because a conversion to '*' is used as a fallback. In the FreeBSD, NetBSD, and Solaris implementations of iconv(), this condition cannot occur either, because a conversion to '?' is used as a fallback. When this condition is met, iconv() sets errno to EILSEQ and returns (size_t) -1. *inbuf is left pointing to the beginning of the unconvertible multibyte sequence.

•

La secuencia de bytes de entrada ha sido totalmente convertida, esto es, *inbytesleft ha llegado a 0. En este caso iconv() devuelve el número de conversiones no recuperables realizadas durante esta llamada.

•

Se encontró una secuencia multibyte incompleta en la entrada, y la secuencia de bytes de entrada termina después de ella. En este caso se asigna a errno el valor EINVAL y se devuelve (size_t) -1. *inbuf se deja apuntando al principio de la secuencia multibyte incompleta.

•

El buffer de salida no tiene suficiente espacio para el siguiente carácter convertido. En este caso se asigna a errno el valor E2BIG y se devuelve (size_t) -1.

Un caso diferente es cuando inbuf es NULL o *inbuf es NULL, pero outbuf no es NULL y *outbuf no es NULL. En este caso, la función iconv() intenta poner el estado de conversión de cd en el estado inicial y almacenar una secuencia de cambios correspondiente en *outbuf. Como mucho se ecribirán *outbytesleft bytes, comenzando en *outbuf. Si el buffer de salida se queda sin espacio para esta secuencia de reinicio, la función asigna a errno el valor E2BIG y devuelve (size_t) -1. En otro caso incrementa *outbuf y decrementa *outbytesleft con el número de bytes escritos.

Un tercer caso es cuando inbuf es NULL o *inbuf es NULL, y outbuf es NULL o *outbuf es NULL. En este caso, la función iconv() pone el estado de conversión de cd en el estado inicial.

VALOR DEVUELTO¶

The iconv() function returns the number of characters converted in a nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted. In case of error, iconv() returns (size_t) -1 and sets errno to indicate the error.

ERRORES¶

Pueden ocurrir los siguientes errores, entre otros:

E2BIG

No hay suficiente espacio en *outbuf.

EILSEQ

Se encontró una secuencia multibyte inválida a la entrada.

EINVAL

Se encontró una secuencia multibyte incompleta a la entrada.

ATRIBUTOS¶

Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase attributes(7).

The iconv() function is MT-Safe, as long as callers arrange for mutual exclusion on the cd argument.

ESTÁNDARES¶

POSIX.1-2008.

HISTORIAL¶

glibc 2.1. POSIX.1-2001.

NOTAS¶

In each series of calls to iconv(), the last should be one with inbuf or *inbuf equal to NULL, in order to flush out any partially converted input.

Although inbuf and outbuf are typed as char **, this does not mean that the objects they point can be interpreted as C strings or as arrays of characters: the interpretation of character byte sequences is handled internally by the conversion functions. In some encodings, a zero byte may be a valid part of a multibyte character.

The caller of iconv() must ensure that the pointers passed to the function are suitable for accessing characters in the appropriate character set. This includes ensuring correct alignment on platforms that have tight restrictions on alignment.

VÉASE TAMBIÉN¶

iconv_close(3), iconv_open(3), iconvconfig(8)

TRADUCCIÓN¶

La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.