موقع ملف المدخلات:¶

-i، --input=ملف_مدخلات

ملف POT المدخل

إذا لم يُعطَ ملف مدخل، يُبحث في الدليل الحالي عن ملف POT. إذا كان -، يُقرأ المدخل المعياري.

موقع ملف المخرج:¶

-o، --output-file=الملف

كتابة المخرجات إلى ملف PO محدد

إذا لم يُعطَ ملف مخرج، يعتمد ذلك على خيار --locale أو إعدادات اللغة للمستخدم. إذا كان ملف المخرج موجودًا بالفعل، يُدمج مع ملف المدخل، كما لو كان عبر 'msgmerge'. إذا كان -، تُكتب النتائج إلى المخرج المعياري.

صيغة ملف المدخلات:¶

-P، --properties-input

ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا

--stringtable-input

ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep

تفاصيل المخرج:¶

-l, --locale=LL_CC[.ترميز]

تعيين اللغة الهدف

--no-translator

افتراض أن ملف PO يُنشأ آليًا

--color

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا

--color=مَتَى

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو 'never' أو 'auto' أو 'html'.

--style=ملف_النمط

حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ --color

-p، --properties-output

أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا

--stringtable-output

أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep

-w، --width=الرقم

اضبط عرض صفحة المخرجات

--no-wrap

لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة

المخرجات المعلوماتية:¶

-h، --help

يعرض هذه المساعدة ويخرج

-V، --version

يعرض معلومات الإصدار ويخرج