JMÉNO¶

slabtop - zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase

POUŽITͶ

slabtop [volby]

POPIS¶

slabtop zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase. Zobrazuje seznam cache seřazených podle jednoho z možných kritérií. Také zobrazuje v záhlaví statistiku ohledně vrstvy vyrovnávací paměti.

VOLBY¶

Standartní spuštění slabtop nevyžaduje žádné volby. Nicméně, jeho chování může být být ovlivněno použitím následujících přepínačů:

-d, --delay=N

Obnovuje zobrazení každých n sekund. Standartně slabtop obnovuje obraz každé tři sekundy. K vypnutí programu stiskněte q.

-s, --sort=S

Seřadit podle S, kde S je jedním z třídících kritérií.

-o, --once

Zobrazí pouze jeden výstup a skončí.

-V, --version

Zobrazí údaje o verzi a skončí.

-h, --help

Zobrazí stručnou nápovědu a skončí.

TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA¶

Následující položky jsou platnými třídícími kritérii, které ovlivňují jaké cache jsou na vrcholu výpisu. Standartně jsou položky tříděny podle počtu objektů ("o").

The sort criteria can also be changed while slabtop is running by pressing the associated character.

PŘÍKAZY¶

slabtop přijímá klávesové příkazy od uživatele. Jsou podporovány následující příkazy. Velikost písmen nehraje roli.

Každý platný třídící znak je také přijat, viz sekce TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA.

<MEZERNÍK>

Obnoví obrazovku.

Q

Ukončí program.

SOUBORY¶

/proc/slabinfo

informace o slabech

DALŠÍ INFORMACE¶

free(1), ps(1), top(1), vmstat(8)

POZNÁMKY¶

V současné době potřebuje slabtop jádro řady 2.4 nebo novější (konkrétně verzi 1.1 nebo novější /proc/slabinfo). Kernel 2.2 bude možná podporován v budoucnu.

The slabtop statistic header is tracking how many bytes of slabs are being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical memory.

AUTORI¶

Napsali Chris Rivera a Robert Love.

slabtop byl inspirován skriptem v perlu vmtop od Martina Blighta.

HLÁŠENÍ CHYB¶

Chyby týkající se programu prosím zasílejte na procps@freelists.org

PŘEKLAD¶

Překlad této příručky do španělštiny vytvořili Stinovlas <stinovlas@gmail.com>

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3 nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu translation-team-cs@lists.sourceforge.net.