JMÉNO¶

pgrep, pkill - vyhledává procesy, nebo posílá procesům signály, podle jména a jiných vlastností

POUŽITͶ

pgrep [volby] vzor
pkill [volby] vzor

POPIS¶

pgrep prohledává běžící procesy a vypisuje ID procesů, které vyhovují zadaným kritériím. Musí souhlasit všechna kritéria. Např.

$ pgrep -u root sshd

vypíše jenom procesy které se jmenují sshd a zároveň je jejich vlastníkem root. Na druhou stranu,

$ pgrep -u root,daemon

vypíše procesy vlastněné uživatelem root nebo uživatelem daemon.

pkill posílá zadaný signál (standartně SIGTERM) každému vyhovujícímu procesu místo vypisování na standartní výstup.

VOLBY¶

-signál

--signal signál

Definuje signál, který je poslán všem vyhovujícím procesům. Může být použita jak číselná, tak symbolická hodnota. (Dostupné pouze v pkillu.)

-c, --count

Suppress normal output; instead print a count of matching processes. When count does not match anything, e.g. returns zero, the command will return non-zero value.

-d, --delimiter oddělovač

Nastavuje použitý oddělovač mezi čísly procesů na výstupu (standartně je použit znak nového řádku). (Dostupné pouze v pgrepu.)

-f, --full

Vzor je normálně vyhledáván pouze ve jménech procesů. S přepínačem -f se vyhledává v celém příkazu, kterým byly spuštěny.

-g, --pgroup skupina-procesů,...

Vyhoví procesy, které jsou součástí skupiny-procesů. Skupina procesů 0 je pgrep nebo pkill sám.

-G, --group gid,...

Vyhoví procesy, jejichž GID (identifikační číslo skupiny) odpovídá vzoru. Může být zadán jak číselně, tak symbolicky.

-i, --ignore-case

Match processes case-insensitively.

-l, --list-name

Kromě ID procesů vypíše i jejich jména. (Dostupné pouze v pgrepu.)

-a, --list-full

List the full command line as well as the process ID. (pgrep only.)

-n, --newest

Vybere pouze nejnovější (naposledy spuštěný) proces, který vyhovuje podmínkám.

-o, --oldest

Vybere pouze nejstarší (nejdříve spuštěný) proces, který vyhovuje podmínkám.

-P, --parent id-rodičovského-procesu,...

Vyhoví pouze procesy, jejihž rodič je id-rodičovského procesu.

-s, --session sid,...

Vyhoví jenom procesy, které jsou součástí dané relace. Ralace 0 je interpretována jako relace samotného pgrepu nebo pkillu.

-t, --terminal terminál,...

Vyhoví pouze procesy, které jsou spuštěny na daném terminálu. Jméno terminálu může být specifikováno s prefixem "/dev/".

-u, --euid euid,...

Vyhoví pouze procesy s odpovídajícím efektivním uživatelským ID. Může být použita číselná i symbolická hodnota.

-U, --uid uid,...

Vyhoví pouze procesy s odpovídajícím uživatelským ID. Může být použita číselná i symbolická hodnota.

-v, --inverse

Negates the matching. This option is usually used in pgrep's context. In pkill's context the short option is disabled to avoid accidental usage of the option.

-w, --lightweight

Shows all thread ids instead of pids in pgrep's context. In pkill's context this option is disabled.

-x, --exact

Vyhoví pouze procesy, jejichž jméno (nebo, pokud je použito -f, příkaz) přesně odpovídá vzoru.

-F, --pidfile soubor

Read PID's from file. This option is perhaps more useful for pkill than pgrep.

-L, --logpidfile

Fail if pidfile (see -F) not locked.

--ns pid

Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root to match processes from other users. See --nslist for how to limit which namespaces to match.

--nslist jméno,...

Match only the provided namespaces. Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user,uts.

-V, --version

Zobrazí údaje o verzi a skončí.

-h, --help

Display help and exit.

OPERANDY¶

vzor

Specifikuje rozšířený regulární výraz, který je porovnáván se jmény procesů, nebo jejich příkazy.

PŘÍKLADY¶

Příklad 1: Vyhledá procesy jménem jméno vlastněné uživatelem root:

$ pgrep -u root named

Příklad 2: Přinutí syslog znovu načíst svůj konfigurační soubor:

$ pkill -HUP syslogd

Příklad 3: Vypíše detailní informace o všech procesech xterm:

$ ps -fp $(pgrep -d, -x xterm)

Příklad 4: Všechny procesy chrome přinutí běžet lépe:

$ renice +4 $(pgrep chrome)

NÁVRATOVÁ HODNOTA¶

0

One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also have been successfully signalled.

1

No processes matched or none of them could be signalled.

2

Chyba v syntaxi na příkazovém řádku.

3

Závažná chyba: nedostatek paměti apod.

POZNÁMKY¶

Jména procesů pro porovnání jsou maximálně 15 znaků dlouhá, protože se berou ze suboru /proc/pid/stat. Pro delší jména použijte parametr -f, který bere informace ze souboru /proc/pid/cmdline.

Běžící pgrep nebo pkill nikdy nevrátí sám sebe jako výsledek.

CHYBY¶

Přepínače -n, -o a -v nemohou být kombinovány. Pokud to budete potřebovat, dejte mi vědět.

Vypisuje i zaniklé procesy (zombie).

DALŠÍ INFORMACE¶

ps(1), regex(7), signal(7), killall(1), skill(1), kill(1), kill(2)

AUTOR¶

Kjetil Torgrim Homme

HLÁŠENÍ CHYB¶

Chyby týkající se programu prosím zasílejte na procps@freelists.org

PŘEKLAD¶

Překlad této příručky do španělštiny vytvořili Stinovlas <stinovlas@gmail.com>

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3 nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu translation-team-cs@lists.sourceforge.net.